Unidad en la diversidad: las bibliotecas en la era de la globalización

Milagros del Corral

Biblioteca Nacional, España

Resumen: Tras analizar la interrelación entre diversidad cultural y globalización y su estrecha relación con la cultura y el desarrollo, ilustrada con ejemplos concretos elaborados por la UNESCO, el artículo sitúa las bibliotecas nacionales en esta encrucijada y analiza su papel en la economía del conocimiento. Desde la experiencia de la Biblioteca Nacional de España, que la autora dirige actualmente y, por extensión, desde la experiencia europea, se analizan los nuevos comportamientos de acceso a la cultura que han motivado la aparición de estas nuevas herramientas de consulta e investigación así como los recursos tecnológicos que hacen posible la unidad en la diversidad a través de fusiones, en curso, de ofertas digitales a nivel nacional, internacional y mundial. La preservación de los objetos digitales y del patrimonio digital a través del archivo de Internet son también abordadas mientras que la problemática del derecho de autor y las nuevas tecnologías se trata a partir de la descripción de iniciativas europeas y españolas en curso para facilitar la incorporación legal de obras protegidas en las ofertas digitales de las bibliotecas, incluyendo las llamadas obras “huérfanas”. La autora propugna partenariados estratégicos público-privados para la financiación de proyectos digitales de envergadura, la inclusión de las Bibliotecas Nacionales en el escenario global de I+D+i para proponer la creación de una Biblioteca Digital Iberoamericana, fuente de cohesión cultural, progreso económico y generación de nuevo conocimiento en el área lingüística del español como aporte regional común a la conmemoración del Bicentenario de las Independencias de América.

Palabras clave: diversidad cultural, globalización, cultura y desarrollo, políticas culturales, bibliotecas digitales, industrias culturales, UNESCO, Bibliotecas Nacionales, The European Library, Europeana, Biblioteca Digital Hispánica

Abstract: By analysing –via concrete examples from UNESCO– the interrelation between cultural diversity and globalisation, along with the close relationship between such matters and questions of both culture and development, this article places national libraries at the intersection. It will also analyse their role in the economy of knowledge. Considering the experience of the Spanish National Library (which the author currently manages) and, by extension, the European experience, new behaviours in accessing culture are analysed. These have led to the appearance of new consultancy and research tools, the technological resources that in turn have made unity in diversity possible via the ongoing syntheses of national, transnational and international library databases. The integrity of digital objects and property through internet archives will also be discussed in the article, whilst the problematic of authorial rights and new technologies will be dealt with through the description of European and Spanish initiatives that are currently underway. These aim to facilitate the legal inclusion of protected works in library databases, including so- called “orphan” works. The author proposes strategic public-private partnerships to fund major digital projects and the inclusion of National Libraries on the global Research, Development and Technological Innovation stage. Also, the creation of an Iber-American Digital Library is proposed, as a source of cultural cohesion, economic progress and the generation of new knowledge in the area of Spanish linguistics. It is argued that this would constitute a co-regional contribution to the celebration of the Bicentenary of the Independence of the Americas.

Keywords: cultural diversity, globalisation, culture and development, cultural policies, digital libraries, cultural industries, UNESCO, National Libraries, The European Library, Europeana, The Hispanic Digital Library

Resumo: Depois de analisar a inter-relação entre a diversidade cultural e globalização e sua estreita relação com a cultura e o desenvolvimento, ilustrada com exemplos concretos elaborados pela UNESCO, o artigo situa as bibliotecas nacionais nesta encruzilhada e analisa seu papel na economia do conhecimento. Desde a experiência da Biblioteca Nacional da Espanha, que a autora dirige atualmente e, por extensão, desde a experiência européia, analisam-se novos comportamentos de acesso à cultura que motivaram a aparição destas novas ferramentas de consulta e pesquisa, assim como os recursos tecnológicos que fazem possível a unidade na diversidade através de fusões, em curso, de ofertas digitais a nível nacional, internacional e mundial. A preservação dos objetos digitais e do patrimônio digital através da Internet são também abordadas assim como a problemática do direito de autor e as novas tecnologias. Trata-se a partir da descrição de iniciativas européias e espanholas em curso para facilitar a incorporação legal de obras protegidas nas ofertas digitais das bibliotecas, incluindo as chamadas obras “órfãs”. A autora propaga partenariados estratégicos público-privados para o financiamento de projetos digitais de envergadura, a inclusão das Bibliotecas Nacionais no cenário global de I+D+i para propor a criação de uma Biblioteca Digital Ibero-americana, fonte de coesão cultural, progresso econômico e geração de novo conhecimento na área lingüística do espanhol como contribuição regional comum à comemoração do Bicentenário das Independências da América.

Palavras clave: diversidade cultural, globalização, cultura e desenvolvimento, políticas culturais, bibliotecas digitais, indústrias culturais, UNESCO, Bibliotecas Nacionais, The European Library, Europeana, Biblioteca Digital Hispánica, Planos Nacionais de Digitalização